opcodes 2.14rel030712 - en to de translation catalogue (175 entries)

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
de: 
      Für die obigen Optionen werden die folgenden Werte für »ARCH« unterstützt:

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
de: 
      Für die obigen Optionen werden die folgenden Werte für »ABI« unterstützt:

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
de: 
      cp0-names=ARCH           Gib CP0-Registernamen entsprechend der angegebenen
                               Architektur aus.
                               Standard: abhängig von der Binärdatei, die
                               disassembliert wird.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
de: 
      fpr-names=ABI            Gib FPR-Namen entsprechend des angegebenen ABI aus.
                               Standard: numerisch.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
de: 
      gpr-names=ABI            Gib GPR-Namen entsprechend des angegebenen ABI aus.
                               Standard: abhängig von der Binärdatei, die
                               disassembliert wird.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
de: 
      hwr-names=ARCH           Gib HWR-Namen entsprechend der angegebenen
                               Architektur aus.
                               Standard: abhängig von der Binärdatei, die
                               verarbeitet wird.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
de: 
      reg-names=ABI            Gib GPR- und FPR-Namen entsprechend des
                               angegebenen ABI aus.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
de: 
      reg-names=ARCH           Gib CP0-Register und HWR-Namen entsprechend der
                               angegebenen Architektur aus.

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
de: 
    Die folgenden ARM-spezifischen Disassembleroptionen werden in Kombination
    mit dem Schalter »-M« unterstützt:

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
de: 
    Die folgenden MIPS-spezifischen Disassembleroptionen werden zusammen
    mit dem Schalter »-M« unterstützt (mehrere Optionen sollten durch
    Kommata getrennt werden):

en: # <dis error: %08lx>
de: # <dis Fehler: %08lx>

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
de: # Interner Fehler im Disassembler: unerkannter Modifikator (%c)

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
de: # Interner Fehler, unvollständige Erweiterungsfolge (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
de: # Interner Fehler, undefinierte Erweiterungsfolge (+%c)

en: $<undefined>
de: $<undefiniert>

en: %02x		*unknown*
de: %02x		*unbekannt*

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
de: %dsp16() benötigt symbolische Adresse, nicht eine Zahl

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
de: %dsp8() benötigt symbolische Adresse, nicht eine Zahl

en: %s: Error:
de: %s: Fehler:

en: %s: Warning:
de: %s: Warnung:

en: (DP) offset out of range.
de: (DP) Offset außerhalb des gültigen Bereichs.

en: (SP) offset out of range.
de: (SP) Offset außerhalb des gültigen Bereichs.

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: *unknown operands type: %d*
de: Unbekannter Operandentyp: %d*

en: *unknown*
de: *unbekannt*

en: 21-bit offset out of range
de: 21-Bit-Offset außerhalb des gültigen Bereichs

en: <function code %d>
de: <Funktionscode %d>

en: <illegal precision>
de: <ungültige Genauigkeit>

en: <internal disassembler error>
de: <interner Disassemblerfehler>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
de: <interner Fehler in der Opcode-Tabelle: %s %s>

en: <unknown register %d>
de: <unbekanntes Register %d>

en: Address 0x%s is out of bounds.
de: Adresse 0x%s ist verboten.

en: Attempt to find bit index of 0
de: Versuch, ein gesetztes Bit von 0 zu bestimmen

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
de: Interner Fehler: case %d (%s) in %s:%d

en: Bad immediate expression
de: Ungültiger Direktausdruck

en: Bad register in postincrement
de: Ungültiges Register beim Post-Increment

en: Bad register in preincrement
de: Ungültiges Register beim Pre-Increment

en: Bad register name
de: Falscher Registername.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
de: Schwerer Fehler in parse_imm16!

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
de: Indizierendes Bit des generellen Registers befindet sich außerhalb des gültigen Bereichs von 0 - 15.

en: Byte address required. - must be even.
de: Byteadresse benötigt -- muss gerade sein.

en: Don't know how to specify # dependency %s
de: Keine Ahnung, wie ich die Abhängigkeit »# %s« angeben soll.

en: Don't understand 0x%x
de: Ich verstehe »0x%x« nicht.

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
de: IC Bemerkung %d für Opcode »%s (IC:%s)« verträgt sich nicht mit Ressource %s Bemerkung %d.

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
de: IC Bemerkung %d in Opcode »%s (IC:%s)« verträgt sich nicht mit Ressource %s Bemerkung %d.

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
de: IC:%s [%s] hat weder Terminale noch Unterklassen

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
de: IC:%s hat weder Terminale noch Unterklassen

en: Illegal limm reference in last instruction!
de: Ungültige limm-Referenz in der letzten Anweisung!

en: Immediate is out of range -8 to 7
de: Immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs -8 bis 7

en: Internal disassembler error
de: Interner Disassemblerfehler.

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
de: Interner Fehler: Ungültiger SPARC-Opcode: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
de: Interner Fehler: Ungültiger SPARC-Opcode: "%s" == "%s"

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
de: Interner Fehler: Ungültiger SPARC-Opcode: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
de: Intern: Nicht gedebuggter Code (Testfall fehlt): %s:%d

en: Invalid size specifier
de: Ungültige Größenangabe

en: Label conflicts with `Rx'
de: Sprungmarke verträgt sich nicht mit »Rx«

en: Label conflicts with register name
de: Sprungmarke verträgt sich nicht mit dem Registername

en: No relocation for small immediate
de: Keine Verlagerung für kleine Direktwerte

en: Operand is not a symbol
de: Operand muss ein Symbol sein

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
de: Operand nicht im zulässigen Bereich. (Gültig: -32768 bis 32767)

en: Register list is not valid
de: Registerliste ist nicht gültig

en: Register must be between r0 and r7
de: Register muss zwischen r0 und r7 liegen

en: Register must be between r8 and r15
de: Register-Wert muss zwischen r8 und r15 liegen

en: Register number is not valid
de: Registernummer ist ungültig

en: Small operand was not an immediate number
de: Kleiner Operand war keine Direktzahl.

en: Special purpose register number is out of range
de: Spezialregister ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: Syntax error: No trailing ')'
de: Syntaxfehler: Kein abschließendes »)«

en: Unknown error %d
de: Unbekannter Fehler %d

en: Unrecognised disassembler option: %s
de: Unbekannte Disassembler-Option: %s

en: Unrecognised register name set: %s
de: Unbekannte Registernamensmenge: %s

en: Unrecognized field %d while building insn.
de: Unbekanntes Feld %d beim Erzeugen des Befehls.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
de: Unbekannted Feld %d beim Decodieren des Befehls.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
de: Unbekanntes Feld %d beim Holen des int-Operanden.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
de: Unbekanntes Feld %d beim Holen des vma-Operanden.

en: Unrecognized field %d while parsing.
de: Unbekanntes Feld %d beim Parsen entdeckt.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
de: Unbekanntes Feld %d beim Schreiben des Befehls.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
de: Unbekanntes Feld %d beim Setzen des int-Operanden.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
de: Unbekanntes Feld %d beim Holen des vma-Operanden.

en: Value of A operand must be 0 or 1
de: Wert von Operand A muss 0 oder 1 sein

en: W keyword invalid in FR operand slot.
de: Schlüsselwort »W« ist im Operandenplatz »FR« ungültig.

en: address writeback not allowed
de: Adresszurückschreibung unzulässig

en: attempt to read writeonly register
de: Versuch das nur-schreibbare Register zu lesen

en: attempt to set HR bits
de: Versuche HR-Bits zu setzen

en: attempt to set readonly register
de: Versuch das nur-lesbare Register zu setzen

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
de: Versuch, das y-Bit zusammen mit dem Modifikator »+« oder »-« zu setzen.

en: auxiliary register not allowed here
de: Hilfsregister hier nicht erlaubt

en: bad instruction `%.50s'
de: Falscher Befehl »%.50s«

en: bad instruction `%.50s...'
de: Falscher Befehl »%.50s...«

en: bad jump flags value
de: Flascher Sprungmarkenwert

en: bit,base is out of range
de: bit,base ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: branch address not on 4 byte boundary
de: Verzweigungsadresse ist nicht auf einer 4-Byte-Grenze

en: branch operand unaligned
de: Sprung-Operand ist nicht ausgerichtet (unaligned).

en: branch to odd offset
de: Verzweigung auf ungeraden Offset

en: branch value not in range and to an odd offset
de: Verzweigungswert außerhalb des gültigen Bereichs und zu einem ungeraden Offset.

en: branch value not in range and to odd offset
de: Verzweigungswert außerhalb des gültigen Bereichs und zu einem ungeraden Offset.

en: branch value out of range
de: Verzweigungswert außerhalb des gültigen Bereichs.

en: can't cope with insert %d
de: Kann nicht mit »inserv %d« umgehen.

en: can't find %s for reading
de: Kann »%s« nicht zum Lesen finden

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
de: Kann »ia64-ic.tbl« nicht zum Lesen finden

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
de: cgen_parse_address: Gebe Symbol zurück. Sollte eigentlich ein Literal sein.

en: class %s is defined but not used
de: Die Klasse »%s« wurde definiert, aber nicht benutzt.

en: displacement value is not aligned
de: Der Abstandswert ist nicht ausgerichtet.

en: displacement value is not in range and is not aligned
de: Der Abstandswert ist außerhalb des gültigen Bereichs und nicht ausgerichtet

en: displacement value is out of range
de: Der Abstandswert ist außerhalb des fültigen Bereichs.

en: don't know how to specify %% dependency %s
de: Keine Ahnung, wie ich die Abhängigkeit »%% %s« angeben soll.

en: dsp:16 immediate is out of range
de: dsp:16 immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: dsp:20 immediate is out of range
de: dsp:20 immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: dsp:24 immediate is out of range
de: dsp:24 immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: dsp:8 immediate is out of range
de: dsp:8 immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: flag bits of jump address limm lost
de: Markenbit von Sprungadresse limm verloren

en: ignoring invalid mfcr mask
de: Ignoriere ungültige mfcr-Maske.

en: illegal bitmask
de: Ungültige Bitmaske

en: illegal use of parentheses
de: Unerlaubte Benutzung von Klammern.

en: imm:6 immediate is out of range
de: imm:6 immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs

en: immediate is out of range 1-2
de: Immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs 1-2

en: immediate is out of range 1-8
de: Immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs 1-8

en: immediate is out of range 2-9
de: Immediate ist ausserhalb des zulässigen Bereichs 2-9

en: immediate value cannot be register
de: Ein Direktoperand kann kein Register sein.

en: immediate value is out of range
de: Direktwert außerhalb des gültigen Bereichs

en: immediate value must be even
de: Der Direktoperand muss gerade sein.

en: immediate value not in range and not even
de: Direktwert außerhalb des gültigen Bereichs und nicht gerade

en: immediate value out of range
de: Direktoperand außerhalb des gültigen Bereichs.

en: impossible store
de: Ungültiger Speicher

en: index register in load range
de: Indexregister im Ladebereich (load range)

en: invalid conditional option
de: Ungültige bedingte Option

en: invalid load/shimm insn
de: Unzulässiger load/shimm insn

en: invalid mask field
de: unzulässiges Schablonenfeld

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
de: Ungültiger Operand. (Gültig: 0,1 oder 2)

en: invalid register for stack adjustment
de: Ungültiges Register für Stackanpassung.

en: invalid register number `%d'
de: ungültige Registernummer `%d'

en: invalid register operand when updating
de: Ungültiger Registeroperand beim Aktualisieren

en: invalid sprg number
de: Unzulässige sprg Zahl

en: jump flags, but no .f seen
de: Sprungmarken, aber keine .f vorhanden

en: jump flags, but no limm addr
de: Sprungmarken, aber keine limm addr

en: jump hint unaligned
de: Sprunghinweis ist nicht ausgerichtet (unaligned).

en: junk at end of line
de: Müll am Ende der Zeile

en: ld operand error
de: ld-Operator Fehler

en: missing `)'
de: Fehlende »)«.

en: missing `]'
de: `]` fehlt

en: missing mnemonic in syntax string
de: Fehlender Mnemonic im Syntaxstring

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
de: Das letzte Format »%s« scheint strenger zu sein als »%s«.

en: multiple note %s not handled
de: Mehrfache Bemerkung »%s« nicht verarbeitet.

en: must specify .jd or no nullify suffix
de: Entweder .jd angeben oder Suffix annullieren

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
de: Kein Befehl ist dem Terminal-IC »%s« direkt zugeordnet.

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
de: Kein Befehl ist dem Terminal-IC »%s [%s]« direkt zugeordnet

en: not a valid r0l/r0h pair
de: Unzulässiges ro/r0h-Paar

en: offset(IP) is not a valid form
de: »offset(IP)« ist keine gültige Form.

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
de: Opcode %s hat keine Klasse (Operanden %d %d %d)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
de: Operand außerhalb des gültigen Bereichs (%ld ist nicht zwischen %ld und %ld)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
de: Operand außerhalb des gültigen Bereichs (%ld ist nicht zwischen %ld und %lu)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
de: Operand außerhalb des gültigen Bereichs (%lu ist nicht zwischen %lu und %lu)

en: operand out of range (not between 1 and 255)
de: Operand außerhalb des gültigen Bereichs (1 bis 255).

en: overlapping field %s->%s
de: Überlappendes Feld »%s->%s«.

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
de: Überschreibe Bemerkung %d mit Bemerkung %d (IC:%s)

en: parse_addr16: invalid opindex.
de: parse_addr16: Ungültiger Operatorindex.

en: percent-operator operand is not a symbol
de: Operand des Prozentoperators ist kein Symbol

en: register number must be even
de: Die Registernummer muss gerade sein.

en: rsrc %s (%s) has no regs
de: Die Ressource »%s (%s)« hat keine Register

en: source and target register operands must be different
de: Die Operanden für das Quell- und Zielregister müssen verschieden sein

en: st operand error
de: st Operandenfehler

en: store value must be zero
de: gespeicherter Wert muss Null sein

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
de: Syntaxfehler (erwartetes Zeichen »%c«, gefunden »%c«)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
de: Syntaxfehler (Zeichen »%c« erwartet, Befehlsende bekommen)

en: too many long constants
de: Zu viele Konstanten vom Datentyp long

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
de: Kann nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln, errno = %s

en: unable to fit different valued constants into instruction
de: Konstanten unterschiedlichen Werts konnten nicht in die Anweisung eingefügt werden

en: undefined
de: undefiniert

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown	0x%02lx
de: unbekannt	0x%02lx

en: unknown	0x%04lx
de: unbekannt	0x%04lx

en: unknown constraint `%c'
de: Unbekannte Einschränkung »%c«

en: unknown operand shift: %x
de: Unbekannte Operandenverschiebung: %x

en: unknown pop reg: %d
de: Unbekanntes pop-Register: %d

en: unrecognized form of instruction
de: Unbekannte Befehlsform

en: unrecognized instruction
de: Unbekannter Befehl
